Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En als de duivel alle verzoeking voleindigd had, week hij van Hem voor een tijd. |
| Steph | και συντελεσας παντα πειρασμον ο διαβολος απεστη απ αυτου αχρι καιρου |
| Trans. | kai syntelesas panta peirasmon o diabolos apestē ap autou achri kairou |
| Alex | και συντελεσας παντα πειρασμον ο διαβολος απεστη απ αυτου αχρι καιρου |
| ASV | And when the devil had completed every temptation, he departed from him for a season. |
| BE | And when all these tests were ended the Evil One went away from him for a time. |
| Byz | και συντελεσας παντα πειρασμον ο διαβολος απεστη απ αυτου αχρι καιρου |
| Darby | And the devil, having completed every temptation, departed from him for a time. |
| ELB05 | Und als der Teufel jede Versuchung vollendet hatte, wich er für eine Zeit von ihm. |
| LSG | Après l'avoir tenté de toutes ces manières, le diable s'éloigna de lui jusqu'à un moment favorable. |
| Pesh | ܘܟܕ ܫܠܡ ܐܟܠܩܪܨܐ ܟܠܗܘܢ ܢܤܝܘܢܘܗܝ ܦܪܩ ܡܢ ܠܘܬܗ ܥܕ ܙܒܢܐ ܀ |
| Sch | Und nachdem der Teufel alle Versuchung vollendet hatte, wich er von ihm eine Zeitlang. |
| Scriv | και συντελεσας παντα πειρασμον ο διαβολος απεστη απ αυτου αχρι καιρου |
| Web | And when the devil had ended all the temptation, he departed from him for a season. |
| Weym | So the Devil, having fully tried every kind of temptation on Him, left Him for a time. |
